تعد شركة فيكورب من الشركات المتخصصة في عولمة البرامج وتعريبها، إضافة إلى ترجمة صفحات الإنترنت والموضوعات المتعلقة بالتكويد الموحد

عولمة البرامج وتهيئتها محلياً

• تعريفات
• العولمة هي مفتاحك للنجاح على المستوى الدولي
• موضوعات خاصة بالعولمة
• عملية التهيئة المحلية والتعريب 

تعريفات:

• العولمة هي عملية جعل منتج ما متعدد اللغات، حيث يتم فصل جميع عناصر البرنامج المتعلقة باللغة عن شفرته ليتم التعامل معها حسب اللغة المستخدمة في كل بلد على حدة.
• التهيئة المحلية هي عملية تكييف منتج عالمي للعمل بلغة دولة ما، وتشمل هذه العملية الترجمة والتحويلات الأخرى، مع أخذ الممارسات والثقافة المحلية في الاعتبار، ليثمر ذلك عن منتجاً مناسباً للاستخدام في الدولة المستهدفة.
• الترجمة تدخل ضمن معظم جوانب التعريب و التهيئة المحلية، حيث تعتبر دقة الترجمة وصحتها المحك الأساسي لجودة المنتج بشكل عام.
• التكييف بالتعديل عبارة اصطلاحية عامية تشير إلي التهيئة المحلية لمنتج لم يصمم أساساً ليكون عالمياً، وهي أول خطوة تخطوها معظم الشركات التي تشرع في دخول الأسواق العالمية.

أعلى الصفحة

العولمة هي مفتاحك إلى النجاح على المستوى الدولي

• قم بعولمة منتجك ليستفيد به العالم بأسره
• قم بتهيئته محليا لدولة بعينها

أعلى الصفحة

موضوعات العولمة

• تحتاج المنتجات التي يتزايد الطلب عليها إلى تهيئة محلية بلغات عديدة، ومن ثم يكون هناك مبرراً منطقياً لتكلفتها.
• أما المنتجات الفنية التي لا تباع منها أعداد كبيرة فيمكن بيعها عادة بتهيئة محلية أقل اكتمالا حيث تستخدم معظم المواد الوثائقية كمراجع فقط، كما يكون مستخدمي مثل هذه المنتجات متآلفين بالعمل باللغة الإنجليزية.

يسر شركة فيكورب أن تعاونكم في تحليل دراسات الجدوي المتعلقة بمصفوفة المنتجات/اللغات الخاصة بكم.

فيما يلي بعض الأمور التي يلزم أخذها في الاعتبار:

محثات الشاشة	استجابات المستخدم
ملفات المساعدة	رسائل الخطأ
أدلة التشغيل	توافق لوحة المفاتيح المفاتيح
ملفات التأهيل	ملفات التجهيز
ملفات "اقرأني أولاً"	الأدلة الفنية

عناصر أخري تحتاج إلي التهيئة المحلية مع أمثلة لها:

أعلى الصفحة

عملية التهيئة المحلية

تعمل شركة فيكورب مع عملائها من أجل انجاح عملية التهيئة المحلية، من خلال الخطوات التالية:

• تحديد العناصر القابلة للتهيئة المحلية في برامجكم، واقتراح خطط للتهيئة المحلية تناسب أحجام مبيعاتكم المتوقعة.
• وضع جدول زمني لعملية التهيئة المحلية للمنتج بما في ذلك المراحل والتواريخ.
• التعاقد مع مترجمين محترفين محليين مقيمين في الدولة المستهدفة.
• العمل عن كثب مع المترجمين لحل أي مشاكل تطرأ، وضمان وحدة الترجمة.
• التشاور مع فريق التصميم طرفكم حول العوامل التي تيسر عملية التهيئة المحلية.
• المساعدة في توصيف منتج يتمتع حقاً بصفة العالمية ولا يحتاج لتغيير بنيته من لغة إلى أخرى.
• القيام بالاختبارات الفنية للغة المستهدفة.

يسعدنا تقديم استشارة مجانية إذا اتصلتم بنا علي هاتف رقم 4985 862-781 أو قمتم بتعبئة وإرسال نموذج آراء الزوار.